View Single Post
Old 07-28-2012, 08:50   #24
ZonieDiver
Quiet Professional
 
ZonieDiver's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Location: Georgetown, SC
Posts: 4,204
Of course, one must always be mindful of the source one turns to for Spanish translation assistance. Beaver Cleaver learned that lesson the hard way when he took Eddie Haskell's translation assistance in telling his new Spanish-speaking friend that he was a 'swell guy'! Eddie's translation: "Usted tiene una cara como puerco."

Hilarity ensued.
__________________
"I took a different route from most and came into Special Forces..." - Col. Nick Rowe
ZonieDiver is offline   Reply With Quote