[frostfire]

La prière du para

Donnez-moi, mon Dieu, ce qui vous reste
Donnez-moi ce qu'on ne vous demande jamais.
Je ne vous demande pas le repos
Ni la tranquillité
Ni celle de l'âme, ni celle du corps.
Je ne vous demande pas la richesse
Ni le succès, ni même la santé.
Tout ça, mon Dieu, on vous le demande tellement
Que vous ne devez plus en avoir.
Donnez-moi, mon Dieu, ce qui vous reste
Donnez-moi ce que l'on vous refuse.
Je veux l'insécurité et l'inquiétude.
Je veux la tourmente et la bagarre
Et que vous me les donniez, mon Dieu, définitivement.
Que je sois sûr de les avoir toujours
Car je n'aurai pas toujours le courage
De vous les demander.
Donnez-moi, mon Dieu, ce qui vous reste.
Donnez-moi ce dont les autres ne veulent pas.
Mais donnez-moi aussi le courage
Et la force et la foi.
Car vous seul donnez, mon Dieu,
Ce que l'on ne peut attendre que de soi.

Aspirant André Zirnheld
Français libre, SAS
7 March 1913 -- 27 July 1942
A college philosopy professor before the war, his last words were "I'll leave. Everything is in order within me. "

(Poem adaptation)

I bring this prayer to You, Lord,
For you alone can give
What one cannot demand from oneself.

Give me, Lord, what You have left over,
Give me what no one ever asks of You.

I don’t ask You for rest,
Or quiet,
Whether of soul or body;
I don’t ask You for wealth,
Nor for success, nor even health perhaps.

That sort of thing You get asked for so much
That You can’t have any of it left.

Give me, Lord, what You have left over,
Give me what no one wants from You.

I want uncertainty and doubt.
I want torment and battle.
And I want You to give me these
Once and for all.

So that I can be sure of having them always,
Since I shall not always have the courage
To ask You for them.

Give me, Lord, what You have left over,
Give me what others want nothing to do with.

But give me courage, too,
And strength and faith;
For You alone can give
What one cannot demand from oneself.